Entretien avec Nathalie Zimmermann

(actualisé le )

Les élèves de 405 ont rencontré vendredi 19 avril la traductrice Nathalie Zimmermann. C’est avec dynamisme et conviction qu’elle leur a expliqué son métier, sa passion pour les langues et la traduction littéraire. Elle exerce depuis 30 ans ce métier qui a énormément évolué avec les nouvelles technologies. Si elle dénonce aux élèves les traducteurs en ligne, elle leur explique pourquoi Google map par exemple est un outil très utile pour la traduction. Si un auteur parle d’une ville ou d’un village qu’elle ne connaît pas, elle peut le visiter en ligne. Si un auteur parle d’une marque ou d’un produit qu’elle ne connaît pas, elle peut aussi le découvrir en ligne.